Главная сложность в тайской аптеке — не найти лекарство, а понять, как оно называется. Привычные бренды здесь не продаются, зато почти у каждого есть местный аналог по тому же действующему веществу и заметно дешевле.
Эта статья — именно про соответствия: что просить вместо привычного препарата и сколько это стоит. Если вопрос стоит иначе — куда вообще идти, в чём разница между Boots, Watsons и местной аптекой и когда вместо аптеки нужна клиника, — это разобрано в отдельном гиде по аптекам Таиланда.
Важно: ниже справочная информация о названиях и ценах, а не назначение лечения. Подбор препарата — задача врача или фармацевта, который знает вашу ситуацию.
Как спрашивать, чтобы вас поняли
Три правила, которые экономят время у прилавка:
- Называйте действующее вещество, а не бренд. «Парацетамол» поймут везде, «Панадол» — не всегда, а российские торговые названия не поймут вообще.
- Покажите фото упаковки. Сохраните его в телефоне заранее — это снимает половину вопросов.
- Скажите о хронических болезнях, аллергиях, беременности и о том, что уже принимаете. Фармацевт спросит сам, но лучше сказать сразу.
Таблица соответствий
| Проблема | Привычное в РФ | Тайский аналог | Цена |
|---|---|---|---|
| Жар и головная боль | Парацетамол, ибупрофен | Sara / Tylenol (парацетамол 500 мг), Gofen 400 / Ibuman (ибупрофен) | Sara 15–25 ฿; Gofen 90–140 ฿ |
| Простуда, насморк | Терафлю, Колдрекс | Tiffy Dey / Decolgen | 20–35 ฿ за упаковку |
| Боль в горле, кашель | Стрепсилс, Тантум Верде | Kamillosan M spray, Difflam Forte, Strepsils, Propoliz | Спреи 160–260 ฿; леденцы 35–50 ฿ |
| Отравление, диарея | Смекта, Регидрон, Лоперамид | CA-R-BON (уголь), Oreda R.O. / Royal-D, Disento / Imodium, Smecta | Уголь 25–40 ฿; регидратация 6–10 ฿/пакетик |
| Аллергия, укусы | Цетрин, Зодак, Фенистил | Zyrtec / Cetirizine, Telfast / Fexofenadine, Systral cream | Цетиризин 40–80 ฿; мази 70–130 ฿ |
| Мышцы, суставы, ушибы | Вольтарен, Диклофенак | Counterpain (Warm красный, Cool синий), Zam-Buk, Tiger Balm | Counterpain 80–160 ฿; бальзамы 35–140 ฿ |
| Ожоги и кожа | Пантенол, Бепантен | Burnova Gel Plus, Bepanthen, гель алоэ вера | Burnova 60–90 ฿; Bepanthen 160–240 ฿ |
| Антисептики | Перекись, зелёнка, йод | Betadine (водный раствор йода, не жжёт), перекись водорода, Bactacin | Betadine 40–70 ฿ |
| Ушные и глазные капли | Отипакс, Визин | DexOtic / Candibiotic (ушные), Histasol / Sensi Tears (глазные) | Ушные 90–180 ฿; глазные 80–150 ฿ |
Традиционные тайские средства
Аналогов в российской аптечке у них нет, а работают они неплохо:
- Ингаляторы я-дом (Poy-Sian, Siang Pure, Peppermint Field). Двусторонний стик: сверху сухой ингалятор с камфорой и эвкалиптом, снизу жидкое масло. Помогает при дурноте и заложенности в душном транспорте.
- Зелёный бальзам (Green Herb Balm). С экстрактом клинакантуса — местное средство от укусов тропических мошек и песчаных блох.
- Травяные пастилки от кашля (Makham Pom, Takabb). Драже на основе тайских трав и эмблики, успокаивают першение в горле.
Что нельзя принимать при высокой температуре
Самый важный пункт статьи, и он не про экономию.
При температуре выше 38,5 °C с ломотой в теле избегайте аспирина и ибупрофена до осмотра врача. Причина — лихорадка денге, которая в Таиланде встречается регулярно: нестероидные противовоспалительные при ней повышают риск кровотечения.
Безопасный выбор до постановки диагноза — чистый парацетамол, и как можно скорее в госпиталь по страховке. Подробнее о симптомах и о том, как проходит диагностика, — в статье про лихорадку денге.
Про антибиотики
Amoxicillin, Ciprofloxacin, Azithromycin в тайских аптеках нередко отпускают без рецепта. Доступность не означает, что их стоит назначать себе самостоятельно: при вирусной инфекции они бесполезны, а бесконтрольный приём способствует устойчивости бактерий. При подозрении на бактериальную инфекцию нужен врач.
Рецептурные и психотропные препараты свободно не продаются. Если везёте свои лекарства из России — берите рецепт с переводом на английский.
Фразы для аптеки
- «I have a fever and headache» — у меня температура и болит голова.
- «Something for food poisoning / diarrhea» — что-нибудь от отравления или диареи.
- «I got mosquito / sandfly bites, it itches a lot» — покусали комары или мошки, сильно чешется.
- «I have a sunburn» — у меня солнечный ожог.
- «Ear pain after swimming» — болит ухо после купания.
- «Do you have the generic version?» — есть ли аналог подешевле.
Что ещё почитать
- Аптеки Таиланда: Boots, Watsons и местная аптека — куда идти в зависимости от задачи
- Медицина в Таиланде — госпиталь, клиника, страховка
- Аптечный стенд в 7-Eleven — что можно купить в круглосуточном магазине
Цены приведены как ориентир на середину 2026 года. Материал носит справочный характер и не заменяет консультацию врача.